Willkommen! Welcome! Bienvenue!
Schön, dass Sie hier sind. Sie benötigen eine Übersetzung und möchten, dass das Ergebnis nicht nur sprachlich und fachlich korrekt, sondern auch stilistisch passend ist? Außerdem soll es Ihren individuellen Ansprüchen entsprechen? Dann sind Sie bei mir richtig.
Als ausgebildeter Übersetzer M.A. übersetze ich Texte für Unternehmen und Privatpersonen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
Ich freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme und eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Meine Dienstleistungen
Übersetzung
Ich übersetze für Sie allgemeinsprachliche Texte jeglicher Art aus dem Englischen und Französischen. Egal, ob private oder geschäftliche Korrespondenz, Artikel oder populärwissenschaftliche Texte: Sie erhalten inhaltlich präzise und stilsicher formulierte Übersetzungen ins Deutsche.
Ihre externe Unternehmenskommunikation wie Broschüren, Websites, Newsletter und Pressemitteilungen übersetze ich auf Wunsch unter Berücksichtigung Ihrer firmeneigenen Terminologie und Stilvorgaben und achte dabei besonders auf einen zielgruppengerechten Stil, damit Sie von kundenwirksamen Übersetzungen profitieren.
Fachübersetzung
Fachtexte erfordern nicht nur Sprachexpertise, sondern auch die Kenntnis der besonderen Anforderungen dieser Textsorte.
Neben dem Verständnis der zu übersetzenden Inhalte gehört dazu das Fachvokabular sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache. Auch stilistisch unterscheiden sich Fachtexte vom allgemeinen Sprachgebrauch. Wer das weiß, recherchiert Terminologie, studiert Paralleltexte und sorgt damit für präzise und stilsichere Übersetzungen.
Sie können sich prinzipiell mit Texten jedes Themengebiets an mich wenden (ausgenommen juristische und medizinische Fachtexte). Abhängig vom Auftragsvolumen arbeite ich mich für Sie gerne in neue Fachgebiete ein. Als verantwortungsbewusster Übersetzer nehme ich keinen Übersetzungsauftrag an, der für mich nicht durchführbar ist.
Untertitelung
Professionell erstellte Untertitel berücksichtigen, wie schnell und wie viele Informationen in einem gegebenen Zeitraum aufgenommen werden können. Außerdem werden weitere Faktoren wie beispielsweise der Schnitt beachtet, um das Lesen der Untertitel zu erleichtern.
Leider lässt die Sprechgeschwindigkeit nicht immer zu, das Gesprochene vollständig wiederzugeben. Deshalb bedeutet professionelles Untertiteln oft zu komprimieren, ohne wesentlich an Inhalt zu verlieren.
Ob Werbe- oder Schulungsvideo, Film oder Serie: Sie erhalten von mir Untertitel, die es leicht machen, Ihrem Video inhaltlich zu folgen.
Sie möchten fremdsprachige Untertitel für ihr deutschsprachiges Video erstellen lassen? Ich transkribiere ihr Video und bereite für Sie ein Template mit Zeitstempeln vor, das als Vorlage für beliebig viele Übersetzungen dienen kann.
So geht's
Anfrage
Sie schicken mir den zu übersetzenden Text (vorzugsweise im Format .docx) und nennen mir Ihren gewünschten Liefertermin sowie den Zweck der Übersetzung. Ihr Text wird selbstverständlich vertraulich behandelt.
Wenn Sie Ihren Text auf keinen Fall aus der Hand geben möchten, bevor ein Auftrag zustande kommt, können Sie mir die Gesamtwortzahl nennen und den Inhalt kurz beschreiben oder einen Auszug schicken.
Angebot
Basierend auf Ihren Angaben kalkuliere ich kostenlos den Preis für Ihre Übersetzung und schicke Ihnen per E-Mail ein unverbindliches Angebot.
Sie teilen mir zeitnah mit, ob Sie mit meinem Angebot einverstanden sind. Dafür reicht eine einfache E-Mail als Bestätigung.
Dann können wir gemeinsam Ihr Projekt besprechen.
Übersetzung
Falls Sie es noch nicht getan haben, schicken Sie mir den zu übersetzenden Text und, sofern zutreffend, bitte ebenfalls:
- Referenzmaterial
- Stilrichtlinien
- Glossare
und nennen mir eine Kontaktperson, an die ich mich bei Fragen zu Ihrem Projekt wenden kann.
Ergebnis
Sie erhalten pünktlich zum gewünschten Liefertermin die unter Berücksichtigung Ihrer Vorgaben und Wünsche angefertigte Übersetzung.
Soweit nicht anders vereinbart und sofern Sie Ihren Text in einem elektronisch bearbeitbaren Format geschickt haben, erhalten Sie eine Übersetzung, die in der Formatierung und im Format dem Original entspricht.
Profil
- B.A. English-Speaking Cultures/Frankoromanistik an der Universität Bremen
- Kultur, Linguistik und Literatur
- Auslandsaufenthalte in Frankreich und Irland
- M.A. Translation Science and Technology an der Universität des Saarlandes
- Übersetzung, Fachübersetzung, Untertitelung
- Terminologiearbeit
- Moderne Übersetzungssoftware
- Skriptsprachen (Python, HTML, CSS)
Seit 2022 als freiberuflicher Übersetzer in Bremen für internationale Auftraggeber und Auftraggeberinnen tätig.
Arbeitssprachen:
Englisch, Französisch
Übersetzungsgebiete:
Marketing (Websites, Kundenkommunikation, Newsletter, Broschüren), Wirtschaft und Finanzen (Geschäftsberichte, Unternehmenskommunikation), Musik (Musik, Musiktheorie), Freizeit (Essen, Trinken, Tourismus, Kino, Film, TV), IT (Webentwicklung, Webdesign, allgemeine IT), Umwelt (Energie, Umwelt), Untertitelung (Filme, Serien, Dokumentationen, Schulungsvideos, Werbevideos).Sie sind interessiert, aber Ihr Gebiet ist nicht dabei? Fragen Sie trotzdem gerne an!
Für Unternehmen
Von der langfristigen Zusammenarbeit mit einem Übersetzer kann Ihr Unternehmen auf viele Arten profitieren. Zum einen haben Sie die Sicherheit, dass ein zuverlässiger Partner Ihre Übersetzungen stets termingerecht und einwandfrei liefert. Zum anderen bietet eine Kooperation die Chance, Ihre Unternehmenskommunikation zu vereinheitlichen und Kosten zu sparen.
Ob im Handbuch, in Ihrem Newsletter oder auf Ihrer Website: Ihre Kunden erwarten eine einheitliche Markenstimme. Im direkten Kontakt können Sie mir Ihre Vorgaben zu Ihrem unternehmenseigenen Stil mitteilen und mit mir Ihr Glossar besprechen. Mit moderner Übersetzungssoftware, Terminologiedatenbanken und Translation Memories sorge ich dafür, dass Ihre Wünsche konsequent umgesetzt werden.
Im Translation Memory werden die für Sie angefertigten Übersetzungen gespeichert und können für Folgeaufträge als Referenz dienen — das sorgt für einen einheitlichen Stil und lässt mich effizienter arbeiten. So erhalten Sie Ihre Übersetzungen schneller — und noch kostengünstiger, wenn sich in Ihren Texten Abschnitte oder Sätze wiederholen oder nur geringfügig von vorherigen Übersetzungen abweichen. Für solche Wiederholungen berechne ich Ihnen natürlich nicht den vollen Preis.
- Persönlicher Kontakt
- Einheitlicher Stil
- Konsistente Terminologie
- Schnellere Lieferung
- Kostenersparnis
Kontakt
Schreiben Sie mir an mail(at)danklef-translations.com oder nutzen Sie den Button KONTAKT, um direkt zu Ihrem E-Mail-Programm weitergeleitet zu werden.
Info
Deutsche Übersetzungen englischer Texte sind in der Regel etwa 20 % länger als das Original. Das liegt unter anderem daran, dass im Deutschen mehr Nebensätze verwendet werden und die Wörter im Allgemeinen länger sind.
Wenn es für Ihre Übersetzung wichtig ist, dass die Wortzahl des Ausgangstexts nicht überschritten wird, muss die Übersetzung entsprechend angepasst werden. Bitte sprechen Sie solche Anforderungen unbedingt an, wenn Sie einen Auftrag erteilen.
Moderne Übersetzungstechnologien erleichtern meine Arbeit. Die von mir verwendeten CAT-Tools (Computer-Aided Translation) sind nicht mit maschineller Übersetzung (MT) zu verwechseln. Vielmehr unterstützen sie mich mithilfe manuell angelegter Terminologiedatenbanken bei der Terminologieerkennung und speichern die manuell übersetzten Texte in einem Translation Memory, damit diese bei weiteren Übersetzungen als Referenz genutzt werden können.
Am einfachsten für mich und deshalb am günstigsten für Sie ist es, wenn Sie Ihren Text im Format .docx liefern können. Aber auch andere Dateiformate sind möglich. Fragen Sie gerne nach.
Wichtig ist, dass Ihr Ausgangstext in einem elektronisch bearbeitbaren Format vorliegt oder automatisch konvertiert werden kann. Bilddateien eignen sich daher nicht. Sollte die Nutzung von Bilddateien unumgänglich sein, müssen diese vor der Übersetzung transkribiert werden. Die Transkription berechne ich mit 50,- €/Stunde.
Sie erhalten, soweit nicht anders vereinbart und sofern Sie Ihren Ausgangstext in einem unterstützten Dateiformat geliefert haben, eine Übersetzung, die in Format und Formatierung dem Original entspricht.
Auch wenn es einmal schnell gehen muss, werde ich Sie nach Möglichkeit unterstützen.
Aufträge von heute auf morgen oder sogar von jetzt auf gleich haben allerdings Mehrarbeit zur Folge, die von außen nicht immer bedacht wird.
Ich bitte um Verständnis, dass ich für Eilaufträge in der Regel einen Aufschlag von 100 % berechnen muss.
Ein Preiszuschlag auf Teile eines Auftrags kann anfallen, wenn der gewünschte Liefertermin erfordert, dass täglich mehr als 2.000 Wörter (1.000 Wörter bei Fachtexten) übersetzt werden müssen. Sollte ich einen entsprechenden Auftrag annehmen können, enthält mein Angebot eine transparente Berechnung der Aufschläge.
Siehe Wortpreis.
Der Preis einer Übersetzung wird durch unterschiedliche Faktoren wie Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit und Format des Ausgangstextes bestimmt. Ein Angebot kann ich Ihnen daher erst machen, wenn mir alle Informationen zu Ihrem Auftrag vorliegen.
Im Rahmen einer langfristigen Kooperation können wir gerne einen festen Wortpreis für Ihre Übersetzungen vereinbaren. So muss der Preis nicht jedes Mal neu berechnet werden und Sie können Ihre Kosten besser planen.
Sie werden meine Übersetzung schätzen, auch deshalb, weil wir uns vor und vielleicht noch während der Übersetzung über Ihre Wünsche und Anforderungen verständigt haben und meine Rückfragen beantwortet wurden.
Unterschätzen Sie bitte nicht den Einfluss Ihrer Mitwirkung auf eine auf Sie zugeschnittene Übersetzung! Sollten Sie also wider Erwarten nicht vollständig zufrieden sein, kann ich Ihnen eine kostenfreie Überarbeitung nur anbieten, wenn mir alle für Ihre Übersetzung relevanten Informationen vollständig vorgelegen haben.
In einer Terminologiedatenbank werden fachsprachliche Begriffe und deren Übersetzungen gespeichert und verwaltet. Terminologiedatenbanken können in CAT-Tools geladen werden und unterstützen mich bei der Terminologieerkennung und der Übersetzung fachspezifischer Termini.
Ein Translation Memory ist eine Datenbank, in der übersetzte Textsegmente zusammen mit ihrem fremdsprachlichen Pendant gespeichert werden. Diese Datenbank kann in einem CAT-Tool geöffnet werden, um die gespeicherten Segmente bei weiteren Übersetzungen als Referenz zu nutzen.
Ich übersetze im Allgemeinen aus meinen Arbeitssprachen ins Deutsche. Nur in Ausnahmefällen übersetze ich auf ausdrücklichen Kundenwunsch in eine Fremdsprache.
Selbstverständlich werden Ihre Daten und Dokumente vertraulich behandelt. Dazu gehört, dass ich bei der Übersetzungsarbeit ausschließlich Offline-Tools verwende (siehe CAT-Tools). Ihre Texte verlassen meinen PC also nur für den Datentransfer zu Ihnen.
Den Preis meiner Übersetzung berechne ich anhand der Wortzahl Ihres zu übersetzenden Textes.
Damit folge ich der international meist angewandten Abrechnungsmodalität, die ich für transparenter und für Ihre Kostenplanung besser geeignet halte, als die im deutschen Sprachraum verbreitete Abrechnung nach Normzeilen im Zieltext (siehe Abweichende Textlänge von Übersetzungen).
Bevorzugte Zahlungsmethode: Banküberweisung.
Bei Aufträgen von Unternehmenskunden ist ab 5.000 Wörter eine Anzahlung von 50 % obligatorisch. Bei sehr umfangreichen Aufträgen werden in der Regel Teillieferungen vereinbart. Privatkunden bitte ich um Vorkasse.