Übersetzung

Ich übersetze für Sie allgemeinsprachliche Texte jeglicher Textsorten aus dem Englischen und Französischen. Egal, ob private oder geschäftliche Korrespondenz, Artikel oder populärwissenschaftliche Texte: Sie erhalten inhaltlich präzise und stilsicher formulierte Übersetzungen ins Deutsche.

Ihre externe Unternehmenskommunikation wie Broschüren, Websites, Newsletter und Pressemitteilungen übersetze ich auf Wunsch unter Berücksichtigung Ihrer firmeneigenen Terminologie und Stilvorgaben und achte dabei besonders auf einen zielgruppengerechten Stil, damit Sie von kundenwirksamen Übersetzungen profitieren.

Fachübersetzung

Fachtexte erfordern nicht nur Sprachexpertise, sondern auch eine Kenntnis der besonderen Anforderungen dieser Textsorte.

Neben einem Verständnis der zu übersetzenden Inhalte gehört dazu das Fachvokabular sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache. Auch stilistisch unterscheiden sich Fachtexte vom allgemeinen Sprachgebrauch. Wer das weiß, recherchiert Terminologie, studiert Paralleltexte und sorgt damit für präzise und stilsichere Übersetzungen.

Sie können sich prinzipiell mit Texten jedes Themengebiets an mich wenden (ausgenommen juristische und medizinische Fachtexte). Abhängig vom Auftragsvolumen arbeite ich mich für Sie auch gerne in neue Fachgebiete ein. Als verantwortungsbewusster Übersetzer nehme ich keinen Übersetzungsauftrag an, der für mich nicht durchführbar ist.

Untertitelung

Professionell erstellte Untertitel berücksichtigen, wie schnell und wie viele Informationen in einem gegebenen Zeitraum aufgenommen werden können. Außerdem werden weitere Faktoren wie beispielsweise der Schnitt beachtet, um das Lesen der Untertitel zu erleichtern.

Leider lässt die Sprechgeschwindigkeit nicht immer zu, das Gesprochene vollständig wiederzugeben. Deshalb bedeutet professionelles Untertiteln oft zu komprimieren ohne wesentlich am Inhalt zu verlieren.

Ob Werbe- oder Schulungsvideo, Film oder Serie: Sie erhalten von mir Untertitel, die es leicht machen, Ihrem Video inhaltlich zu folgen.

Sie möchten fremdsprachige Untertitel für ihr deutschsprachiges Video erstellen lassen? Ich transkribiere ihr Video und bereite für Sie ein Template mit Zeitstempeln vor, das als Vorlage für beliebig viele Übersetzungen dienen kann.

Anfrage

Sie schicken mir den zu übersetzenden Text (vorzugsweise im Format .docx) und nennen mir Ihren gewünschten Liefertermin und den Zweck der Übersetzung. Ihr Text wird selbstverständlich vertraulich behandelt.

Wenn Sie Ihren Text auf keinen Fall aus der Hand geben möchten, bevor ein Auftrag zustande kommt, können Sie mir die Gesamtwortzahl nennen und den Inhalt kurz beschreiben oder einen Auszug schicken.

Angebot

Basierend auf Ihren Angaben kalkuliere ich kostenlos den Preis für Ihre Übersetzung und schicke Ihnen per E-Mail ein unverbindliches Angebot.

Sie teilen mir zeitnah mit, ob Sie mit meinem Angebot einverstanden sind. Dafür reicht eine einfache E-Mail als Bestätigung.

Dann können wir gemeinsam Ihr Projekt besprechen.

Übersetzung

Falls Sie es noch nicht getan haben, schicken Sie mir den zu übersetzenden Text und, sofern zutreffend, bitte ebenfalls:

• Referenzmaterial
• Stilrichtlinien
• Glossare

und nennen mir eine Kontaktperson, an die ich mich bei Fragen zu Ihrem Projekt wenden kann.

Ergebnis

Sie erhalten pünktlich zum gewünschten Liefertermin die unter Berücksichtigung Ihrer Vorgaben und Wünsche angefertigte Übersetzung.

Soweit nicht anders vereinbart und sofern Sie Ihren Text in einem elektronisch bearbeitbaren Format geschickt haben, erhalten Sie eine Übersetzung, die in der Formatierung und im Format dem Original entspricht.

• B.A. English-Speaking Cultures/Frankoromanistik an der Universität Bremen
  • Kultur, Linguistik und Literatur
  • Auslandsaufenthalte in Frankreich und Irland

• M.A. Translation Science and Technology an der Universität des Saarlandes
  • Übersetzung, Fachübersetzung, Untertitelung
  • Terminologiearbeit
  • Moderne Übersetzungssoftware
  • Skriptsprachen (Python, HTML, CSS)

Seit 2022 als freiberuflicher Übersetzer in Bremen für internationale Auftraggeber und Auftraggeberinnen tätig.

Arbeitssprachen: Englisch, Französisch

Übersetzungsgebiete:

Marketing (Websites, Kundenkommunikation, Newsletter, Broschüren),

Wirtschaft und Finanzen (Geschäftsberichte, Unternehmenskommunikation),

Kultur (Kunst, Musik, Musiktheorie),

Freizeit (Essen, Trinken, Tourismus, Kino, Film, TV),

IT (Webentwicklung, Webdesign, allgemeine IT),

Energie, Umwelt,

Untertitel: Filme, Serien, Dokumentationen, Schulungsvideos, Werbevideos.

Sie sind interessiert, aber Ihr Gebiet ist nicht dabei? Fragen Sie trotzdem gerne an!

Von der langfristigen Zusammenarbeit mit einem Übersetzer kann Ihr Unternehmen auf viele Arten profitieren. Zum einen haben Sie die Sicherheit, dass ein zuverlässiger Partner ihre Übersetzungen stets termingerecht und einwandfrei liefert. Zum anderen birgt eine Kooperation die Chance, Ihre Unternehmenskommunikation zu vereinheitlichen und Kosten zu sparen.

Ob im Handbuch, in Ihrem Newsletter oder auf Ihrer Website: Ihre Kunden erwarten eine einheitliche Markenstimme. Im direkten Kontakt können Sie mir Ihre Vorgaben zu Ihrem unternehmenseigenen Stil mitteilen und mit mir über Ihr Glossar sprechen. Mit moderner Übersetzungssoftware, Terminologiedatenbanken und Translation Memories sorge ich dafür, dass Ihre Wünsche konsequent umgesetzt werden.

Im Translation Memory werden die für Sie angefertigten Übersetzungen gespeichert und können für Folgeaufträge als Referenz dienen — das sorgt für einen einheitlichen Stil und lässt mich effizienter arbeiten. Das Resultat: Sie erhalten Ihre Übersetzungen schneller. Auf Ihre Kosten wirkt sich das Translation Memory dann positiv aus, wenn sich in Ihren Texten bestimmte Abschnitte oder Sätze oft wiederholen oder sie nur geringfügig von vorherigen Übersetzungen abweichen. In diesem Fall berechne ich Ihnen für die neue Übersetzung natürlich nicht den vollen Preis.